三十一

膀绝望地垂下，像疯人院里力大无比的白痴的臂膀一样，他全身都被迷失之美铸就————他是谁？他到底是谁？————为什么洗着碗碟的金发比莉不认可他的爱呢？————事实上，最后我和帕里都垂着脑袋坐在那里，比莉回到客厅时看到我们俩的样子，就像在地狱里忏悔的紧张性精神病人————有个黑人进来了，问我能不能给他几块钱，他要买大麻抽，可我刚给了他五块钱，他却突然说：“嗨，我什么都买不到。”————“你有五块钱，出去买吧。”————“我也说不准能不能买到。”————我一点也不喜欢他————我突然觉得我能跳起来把他摔在地板上，然后把那五块钱抢回来。其实我一点也不在乎钱，我对他的所作所为感到愤怒————“那家伙是谁？”————我明白，要是我起来跟他打，他拿着刀子，那我们就得把比莉的客厅给毁了————可是突然间又来了个黑人，他的来访让大家都挺高兴，他谈着爵士和兄弟之情。后来他们都走了，就剩下我和比莉，想着还有谁会来。

    性爱中肌肉的交合是很无趣的，可是我和比莉还是要进行一番无比美妙的激情性爱，这就是我们为什么能够进行深入的哲学探究的原因，最后在甜蜜的赤裸中达成一致，一起欢笑。“哦，宝贝，我们一起多疯狂啊，我们能住在山中的老木屋里，几年都不说一句话，这就意味着我们会相遇。”————她胡乱说着乱七八糟的事情，可我脑子里有个想法逐渐清晰起来：“嗨，比莉，我明白，我们离开城市，带上埃里奥特一起去蒙桑托在树林里的小木屋住上一两个星期，把一切都抛在脑后。”————“行啊，我现在就可以给老板打个电话请几天假，哦，杰克，我们就这么办吧。”————“而且这对埃里奥特也有好处，离开你这些阴险的朋友，天啊。”————“帕里可不阴险。”

    “我们结婚离开这里，住在阿第伦达克山的森林小屋里，晚上坐在灯下跟埃里奥特一起吃简单的晚餐。”————“我会一直跟你做爱。”————“可是你根本不必这样做，因为我们发现，我们都是虫子……我们的小屋上会写满真理，尽管这样整个世界会用仇恨和谎言的黑色刷子把它抹掉，我们会在真理中喝得烂醉，然后倒下。”————“来点咖啡。”————“我的手会失去知觉，连斧子也拿不起来，不过我仍然是拥有真理的人……我会在夜色中站在窗帘旁边聆听整个世界喋喋不休的唠叨，然后讲给你听。”————“可是杰克，我爱你，而且这不是唯一的原因，你没发现，从一开始我们俩就特有缘分吗？你记不记得，你和科迪一走进来的时候，你就叫我朱利恩，还傻乎乎地告诉我，是因为我长得像你在纽约的一个老伙计。”————“那家伙讨厌科迪的蛮勇，而科迪也讨厌他。”————“你不觉得这话一点意思也没有吗？”————“可是科迪呢？你想让我跟你结婚，可你却爱科迪，而且其实帕里也爱你吧？”————“没错，可是这有什么关系，所有这一切又有什么关系？我们之间的爱多么完美，而且会天长地久，这毫无疑问，可我们却只有两具身体。”————（多奇怪的说法）————我站在窗边，看着外面灯光闪耀的旧金山夜色，还有那些魔幻神奇的纸板房说：“你的埃里奥特不喜欢我，而且我也不喜欢他，其实我也不喜欢你，就连自己我都不喜欢，这怎么办？”（比莉什么也没说，只是积聚着愤怒，等待不久之后的爆发）————“可我们可以给戴夫·韦恩打电话，让他开车送我们到大瑟尔的小木屋，我们至少可以单独待在树林里。”————“我告诉你，我也这么想！”————“那现在就打电话！”————我告诉她号码，她像个秘书似的拨通了电话：“哦，我什么都做了，什么都看了，跟所有人做了所有能做的事儿。”我拿着话筒说：“整个世界就像是个高中二年级的学生，急着想知道他称为新事物的东西是什么，我告诉你，同一首古老的歌谣，哀伤的歌，死亡的真相……因为我曾那么多次呼唤死亡，可我真的想呼唤的是生命，你以为没有生命就没有死亡，喂，戴夫？你在听吗？你知道我为什么给你打电话吗？听着伙计……把黑头发大块头的罗玛娜带上，就是那个罗马尼亚的疯女人，把她塞进威利车里，然后把车开到比莉这儿来，接上我们，我们趁你们在路上的时候收拾东西，小宝贝也在，我们要在蒙桑托的小木屋里过上两个星期的神仙生活。”————“蒙桑托同意吗？”————“我现在就打电话问他，他肯定说没问题。”————“行啊，我明天还想给罗玛娜刷墙呢，不过也许我喝醉了倒干得更好：你确定现在就去吗？”————“是啊，是是是，快来吧————”“我能带上罗玛娜？”————“当然，为什么不能？”————“可我们这么干的目的是什么？”————“哦，大侠啊，也许只是为了再见见你啊。我们随时随地都可以谈目的：你想去犹他大学和布朗大学做巡回演讲，告诉那些被搓洗得干干净净的孩子们？”————“用什么搓的？”————“用清教徒先驱者已经彻底绝望但却尽善尽美的希望搓的。那希望已经消失得无影无踪了，只剩下些死鸽子让人看？”————“好吧，我马上出发……我要先把威利车的油箱加满，还得换换油。”————“你到了这儿，我付给你钱。”————“我听说你要跟比莉私奔了。”————“谁告诉你的？”————“今天的报纸上登的。”————“行了，我们再次钻进威利车出发吧，不要带罗恩·布莱克啊，就我们两对好不好？”————“好————听着，我要带上大鱼竿去那儿好好钓钓鱼。”————“我们会尽情狂欢————听着，戴夫，你有空而且愿意开车送我们去那儿，我很感激，我真是提不起精神，整整一个礼拜，我就坐在这儿喝酒，后来椅子坏了，鱼也死了，我却又一下子精神起来了。”————“真是的，你就不应该喝那种甜玩意，而且你从来不吃东西。”————“不过真正的问题不在这儿。”————“那我们说说真正的问题是什么。”————“好吧。”————“我认为真正的问题是那些鸽子。”————“为什么？”————“我不知道，还记得我们和乔治在东圣路易斯的时候吧，杰克你当时说，要是那些漂亮的舞女永远都会那么漂亮的话，你就会爱上她们，是吧？”————“可那不过是引用佛祖的话。”————“对啊，不过那些女孩就没指望能永远漂亮。”————“你感觉怎么样戴夫？费根今天晚上在干什么？”————“哦，他坐在屋里写东西，他管那书叫糊涂书，里面有大幅的狂野插画，莱克斯·帕斯卡又喝醉了，音乐一直在响，我真是很难受，你来电话真高兴。”————“你喜欢我，戴夫？”————“我没别的事儿可做，宝贝。”————“可你明明有其他事情做啊？”————“听着，别介意啊，我会来的，你现在就给蒙桑托打电话，因为我们要跟他拿畜栏的钥匙。”————“我真高兴能认识你，戴夫。”————“我也是，杰克。”————“为什么？”————“也许我得倒立着把脑袋放到雪地里证明给你看，可这是真的，我很高兴，将来也高兴，毕竟我们除了解决这些该死的问题，没别的事儿可做。我裤裆里现在就有个问题需要罗玛娜来解决。”————“可是把生活称为一个能够解决的问题真是够恶心的，也够没劲的。”————“是啊，可我只是在重复死教科书里读到的话。”————“不过我爱你，戴夫。”————“好了，我马上就过去。”

    * * *

    [1] 同上文密勒日巴的歌集，此处仍译为现代汉语，其诗歌原文为：“种种觉受生起时，不可傲心多宣说，否则触怒空行母。”