二四

    “您听：艺术家是传教士，艺术是宗教，它有自己的教士和殉教者。热纳罗一旦说开了头就忘乎所以，信口雌黄，牛皮吹得连德国的哲学教授也得甘拜下风。你对他的信念大加赞赏，而他实际上什么也不相信。他的歌曲好似一股神秘的清流，向你倾注爱情，把你捧上九霄云外，他以狂喜的目光瞅着你，注视着你对他的赞赏，心里在想：‘他们真的当我是神仙吗？’这时候，他有时会自言自语说：‘我吃的通心粉太多了。’你自以为受到他的喜爱，其实他恨你，你却不知何故。我呀，我知道为什么，因为前一天他遇见了一个女人，一时冲动爱上了她。他以虚假的爱情和温存来侮辱我，使我为他勉强的忠实付出昂贵的代价。他永远听不够人家的赞扬。他伪装一切，玩弄一切，既假装快乐，也假装痛苦，而且装得极象。他讨人喜欢，我爱他；他只要愿意人家爱上他，他就可以让人家爱上他。我曾经让他讨厌自己的歌喉，他获得成功更多的是依靠歌喉，而不是他的作曲才能。他宁愿做罗西尼那样的天才，而不愿做吕比尼①那样浑厚有力的歌唱家。我爱他是犯了错误，我心甘情愿把这个偶像维护到底。孔蒂象许多艺术家一样讲究吃喝，他喜爱自己的安逸，自己的享乐。他风流，雅致，衣冠楚楚。而我呢，不管他爱好什么，我总尽量满足，因为我喜爱这个既有弱点又有心计的人。别人羡慕我，我则偶尔报以怜悯的一笑。我欣赏他的勇气。他很勇敢，据说，勇敢是唯一与虚伪毫无关系的品德。有一次在旅行时，我眼见他经受了考验：他甚至不顾他所珍惜的生命。可是在巴黎，我却又目睹他表现出我所谓的思想懦怯，真是怪事！朋友，所有这些事情，我都知道。我对可怜的侯爵夫人说：‘您不知道自己踏进了什么样的深渊。您是搭救可怜的安德洛墨达公主的英雄珀耳修斯，您把我身上的大石头解开了②。如果他爱您，那敢情好！但是我担心他可能只爱他自己。’热纳罗骄傲透顶。我不是侯爵夫人，我不是卡斯泰朗家的人，我很快会被人遗忘的。我以极大的兴趣对这个人的本性作彻底的研究。我虽然确知结果如何，但我仍愿意看一看孔蒂耍的手腕。我可怜的孩子，我眼见他耍了一个星期的虚情假意和卑劣的滑稽戏。我不想对您讲得很具体，您会在我这儿见到这个人的。不过，他知道我了解他的底细，所以现在很恨我。要是他能杀了我而不被人知道，我两秒钟也活不成。我什么也没有对贝阿特丽克丝说。热纳罗以为我会把我知道的一切告诉侯爵夫人，这对我来说始终是最大的侮辱。他变得越来越失魂落魄，神情迷惘，因为他不相信别人会有善意。他还继续在我面前伪装由于离开我而感到不幸。您会觉得他待人极为真挚，温柔体贴，慷慨大方。在他眼里，所有女人都是圣母。只有同他长期生活在一起才能了解他的虚伪面貌，了解他笑里藏刀的骗人把戏。他那副坚信不移的神情，上帝也会上当受骗的。因此您会被他那温文尔雅的举止迷惑住，但您永远也不要相信他那推理迅速而严密的内心想法。我们不要谈他了。我当时抱无所谓的态度，照常在我家接待他们。这情况使得敏感之至的巴黎社交界对其中的蹊跷一无所知。

    ①吕比尼（1795—1854），意大利男高音歌唱家，曾在罗西尼的歌剧中扮演奥赛罗。

    ②典出希腊神话故事传说：海怪把埃塞俄比亚公主安德洛墨达缚在大石头上，以平息受她母亲侮辱的天神的愤怒。宙斯的儿子珀耳修斯杀死海怪，解救了她，并娶她为妻。

    “热纳罗尽管骄傲透顶，无疑还需要在贝阿特丽克丝面前装腔作势：他是个十足的伪君子。他使我感到意外，我本来以为他会提出私奔的要求，可是在巴黎生活的种种考验之中快活了一年之后，名誉受到损害的却是侯爵夫人。当时，她已有数日未同热纳罗见面，于是我请他吃晚饭，让她晚上到我家来会他。罗什菲德完全没有料到。可是贝阿特丽克丝对她丈夫十分了解，她经常对我说，如果他发现她不贞而蔑视她或者折磨她，她宁愿历尽艰辛，也不愿再同他生活在一起。我选择的是我们的朋友德·蒙柯奈伯爵夫人举行晚会的日子。贝阿特丽克丝看见仆人给他丈夫端来咖啡之后，便起身离开餐厅去更衣，尽管她从未这么早就为晚上出门而梳妆打扮。罗什... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读