五〇

    “那么，你就永远也不属于任何人！”卡利斯特发疯似地猛然将她一推。

    他想听到她跌下去的声音之后跟着跳下去，可是他只听到一声沉闷的叫喊，衣服尖厉的撕裂声和身体落地的扑通声。

    贝阿特丽克丝没有头朝下往下摔，而是身子一倒，跌进了黄杨丛里。如果不是黄杨的一根枝桠钩住了她的连衫裙，把连衫裙扯破，缓和了体重对黄杨丛的冲力，贝阿特丽克丝是完全可能滚到大海里去的。目睹这场面的德·图希小姐惊讶得叫不出声来，只能给加斯兰打了个手势，示意他赶快过来。卡利斯特以极大的好奇探出身子，看见贝阿特丽克丝的状况，打了一个寒战：她好象在哀求，她以为没命了，她感到黄杨快要被她压断。卡利斯特出于爱情，急中生智，凭青年人在危险时刻所具有的非凡的敏捷，攀住几块高低不平的石头，滑溜下去，一直滑到离顶九尺深的石峰边缘，得以及时抱住她，冒着两人一起跌入海中的危险，将她托起。他托住贝阿特丽克丝的时候，贝阿特丽克丝昏了过去。在这张他们俩要待好一阵子的空中石床上，卡利斯特可以认为她是完全属于自己的，所以他本能的反应是一种高兴的感觉。

    “请您睁开眼睛，请您饶恕我，”卡利斯特说，“否则我们就一起死。”

    “死？”她睁开眼睛，张开了苍白的双唇。

    卡利斯特听到说出这个字，便吻了吻她，侯爵夫人的身子轻轻抽动了一下，不禁使他心醉神迷。这时石峰上面传来了加斯兰鞋底钉钉的脚步声。加斯兰后面跟着卡米叶。加斯兰和卡米叶商议救这两个情人的办法。

    “只有一个办法，”加斯兰说，“我下去，他们踏着我的肩向上爬，您用手拉他们。”

    “那你怎么上来呢？”卡米叶说。

    在小主人身临危境之际，自己居然也算一回事，加斯兰感到出乎意外。

    “最好到克华西克去借只梯子来。”卡米叶说。

    “她倒是蛮有心计的。”加斯兰从石峰上往下走的时候暗想。

    贝阿特丽克丝以微弱的声音要求让她躺下来，她感到支持不住了。卡利斯特把她平放在岩石与黄杨灌木之间阴凉的软土上。

    “卡利斯特，我看见你们了。”卡米叶说，“无论贝阿特丽克丝是死去还是救上来，都只能是个意外事件。”

    “她会恨我的。”他说，两眼噙着泪水。

    “她会崇拜你的。”卡米叶回答，“我们现在要回去了，要把她抬回图希庄园去。如果她死了，”她问他，“你会怎么样呢？”

    “我会跟她一起死。”

    ‘那你的母亲呢？……”她停了一下之后，又轻轻地说“还有我呢？”

    卡利斯特脸色苍白，背靠在岩壁上，一动不动，默不作声。田野里散居着一些小农户，加斯兰在一户小农家里找到了一架梯子，立即奔了回来。贝阿特丽克丝稍稍有了一些力气。加斯兰把梯子放下去之后，请卡利斯特用卡米叶的红披肩①兜着贝阿特丽克丝的两只胳臂，并把披巾的两只角递给他。就这样在加斯兰的帮助下，贝阿特丽克丝终于爬上了石峰的圆顶，加斯兰在上面接她，象抱孩子一样把她抱上来，放在平地上。

    ①上文说是贝阿特丽克丝戴着红披肩。

    “我不是不肯死，可是痛苦！”她轻声对德·图希小姐说。

    贝阿特丽克丝虚弱、疲乏，卡米叶不得不叫人先把她抬到加斯兰借梯子的那户... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读