一 八 一 九 年

    写于卡斯尔累当权时期28

    一

    冷冰冰的是墓中尸体；

    铺街的石子没有声息；

    流产的胎儿死在子宫里，

    他们的母亲都露着惨白的脸，

    就像丧失了自由的阿尔比温29 死气沉沉的海岸。

    二

    她的儿女们30 就像铺路的石板，

    也像一堆堆泥土，麻木不仁，

    任人践踏，犹不动弹；

    使她受尽了痛苦的那个死婴，

    就是自由，已在打击之下殒命。

    三

    压迫者，你尽可践踏和跳舞！

    因为你的被害者不知抗恶；

    你就是唯一的王，唯一的主，

    你占有她的所有尸体、骸骨和死婴————

    这些，正好给你铺一条通向坟墓的途径。

    四

    你听见吗？狂欢的叫嚷从里边传来：

    死亡、毁灭、罪恶和钱财，

    都在狂呼：破坏，破坏！

    这酣醉的宴会使得真理沉默，

    宴会上唱着你的婚礼之歌。

    五

    啊，快快娶你可怕的媳妇！

    让恐惧、不安、争夺

    趁早就给你搭好床铺！

    同废墟结婚吧，暴君！让恶魔带引你，

    走向你们新婚的床席！

    给英国老百姓之歌

    一

    英国人，何苦为地主耕植，

    他们把你们当牛马来驱使？

    何苦辛勤地、细心地织造————

    为你们的暴君织造锦袍？

    二

    那群忘恩负义的雄蜂，

    他们从出生以至寿终，

    全由你们保护，给吃给穿，

    却把你们的汗水，不，血液舔干！

    三

    英国的工蜂，你们为何打造刀剑，

    冶铸出钢鞭与铁链，

    让无刺的雄蜂持以掠夺

    你们被迫劳动的产物？

    四

    你们曾否享受闲暇、安宁和舒适，

    居室、食物和爱情的香脂？

    否则你们受苦受难受惊慌，

    代价这么高，得了什么报偿？

    五

    你们播种，别人收获；

    你们创财富，别人去掌握；

    你们缝衣裳，都让别人穿，

    你们铸武器，别人挂腰间。

    六

    播种，————但不许暴君搜刮；

    创造财富，————但不许骗子讹诈；

    织布缝衣，————不给懒汉穿，

    铸造武器，————保卫自己的安全。

    七

    还是钻进你们的地窖和破屋去，31

    把你们造的楼厦让别人安居；

    何必挣脱你们自己铸的铁链？

    看，你们炼的钢对你们瞪着眼。

    八

    用你们的铁锹和犁锄，

    挖好你们自己的坟墓；

    用织布机织好你们的尸衣，

    等候美丽的英伦变成你们的墓地。

    1819年两个政治人物的姿态32

    一

    仿佛在一棵古老的橡树上，

    两只饿鸦聒噪，

    呱————呱————呱地直嚷，

    因为它们闻到一阵异香：

    新故者的尸体在中午香味缭绕————

    二

    仿佛两只夜鸟，吱吱喳喳，

    飞出墓边水松树上的窝，

    想对夜空进行恫吓，

    月亮正好突然病发，

    没有星星，有则也不多————

    三

    仿佛一条沙鱼和一条小鲛，

    在大西洋一个岛屿下等待，

    等待贩黑奴船的来到，

    船上的负载引起了它俩一场争吵；

    它俩扇动着红色的鳃————

    四

    就是你俩；你们是两只嗜斗的兀鹰，

    两只蝎子，在潮湿的石块下做巢，

    两只饿狼，干渴的喉头咯咯作声，

    两只乌鸦，依附着患疫疠的畜群，

    两条毒蛇，纠缠成了一条。

    新　国　歌

    一

    求主降福赐恩，

    求主救活英伦

    被害的女皇！

    快快用胜利，

    为自由铺成阶梯；

    只有她，在英国人心里，

    是不朽的女皇。

    二

    瞧，她来了，从云端，

    驾着不朽之飞船！

    主佑女皇！

    千人万人在等，

    坚决、迫切、兴奋，

    等待她圣驾光临！

    主佑女皇！

    三

    她是你纯洁之魂，

    主宰着浩浩乾坤，

    主佑女皇！

    她是你深厚的爱情，

    像天上降下的甘霖。

    不论她到何方，

    主佑女皇！

    四

    她的敌人猖狂，

    披上阴险的伪装，

    主佑女皇！

    人间的帝王贼子，

    盗用她神圣的名字；

    那就消灭他们的权势。

    主佑女皇！

    五

    让她永恒的宝座

    筑在我们心窝；

    主佑女皇！

    压迫者虽然盘踞

    金碧辉煌的殿宇，

    她始终是我们心眼里

    永久的女皇。

    六

    被天使触发的嘴唇，

    合唱着颂歌声声：

    “主佑女皇！”

    有如天使歌唱，

    有如号角嘹亮，

    唤醒世上睡汉；

    主佑女皇！

    1819年的英国（十四行诗）

    一个老朽、疯狂、昏聩、受鄙视的、垂死的王；33

    王爷们，就是他们愚蠢的一族的渣滓，

    在公众的蔑视下漂浮————像臭水中的泥浆；

    尽是些不见、不识、不知、不觉的家伙在统治，

    叮住羸弱不堪的国家，像一条条蚂蟥，

    喝醉了血，不须拍打，就会自行跌下；

    全国人民在荒芜的田野上挨饿、遭杀害；

    军队呢，弑了自由之神，横行不法，

    成了一把双刃之刀，谁也无法统率；

    辉煌而血腥的法律有如恶毒的陷阱；

    宗教呢，没有基督和上帝，像封闭的书本；

    元老院，————时间的还未废除的最坏的法令；————

    从这些坟墓，也许会有一个光辉的精魂跳出来，

    照亮我们这个风雨飘摇的时代。

    颂　　歌

    （作于1819年10月，西班牙人恢复自由的前夕）

    奋起，奋起，奋起！

    这不给你们面包吃的国度，遍地血流如注；

    让你们的伤口像眼睛，流出热泪，

    为那些死难者、死难者、死难者哀哭。

    还有什么别的不幸值得伤痛若此？

    他们是你们的兄弟，你们的儿子，你们的妻子；

    谁说他们已在战斗的日子里被杀死？

    醒来，醒来，醒来！

    奴隶和暴君是一对孪生的仇敌；

    把那冰冷的锁链摔开，

    砸成泥土————你们的亲人就在这泥土下安息；

    他们的遗骨会从坟墓里惊起，疾行，

    当他们听到他们所爱的人们的呼声，

    地上的神圣的战斗中最嘹亮的声音。

    举起，把旗帜高高举起！

    当自由之神腾云驾雾去征战：

    虽然给她打扇的奴隶

    是饥荒和劳苦，他... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读