满江红

纱［4］遮断，画屏深翠。只影［5］凄清残烛下，离魂［6］飘渺［7］秋空里。总随他、泊粉［8］与飘香，真无谓。

    【注释】

    ［1］为问：犹相问、借问。

    ［2］封姨：古时神话传说中的风神，亦称“封家姨”“十八姨”“封十八姨”。唐谷神子《博异志·崔玄微》载，唐天宝中，崔玄微于春季月夜，遇美人绿衣杨氏、白衣李氏、绛衣陶氏、绯衣小女石醋醋和封家十八姨。崔命酒共饮。十八姨翻酒污醋醋衣裳，不欢而散。明夜诸女又来，醋醋言诸女皆往苑中，多被恶风所挠，求崔于每岁元旦作朱幡立于苑东，即可免难。时元旦已过，因请于某日平旦立此幡。是日东风刮地，折树飞沙，而苑中繁花不动。崔乃悟诸女皆花精，而封十八姨乃风神也。

    ［3］倩：乞求，恳求。

    ［4］碧纱：碧纱窗，绿色的窗户。

    ［5］只影：谓孤独无偶。

    ［6］离魂：指远游他乡的旅人。

    ［7］飘渺：隐隐约约，若有若无。

    ［8］泊粉：指少许的残花。

    又

    为曹子清［1］题其先人所构楝亭［2］，亭在金陵［3］署中

    籍甚平阳［4］，羡奕叶［5］、流传芳誉［6］。君不见、山龙［7］补衮，昔时兰署［8］。饮罢石头城［9］下水，移来燕子矶［10］边树。倩一茎黄楝［11］作三槐［12］，趋庭处。

    延夕月，承晨露。看手泽［13］，深余慕。更凤毛才思［14］，登高能赋。入梦凭将图绘写，留题合遣纱笼［15］护。正绿阴青子［16］盼乌衣［17］，来非暮。

    【注释】

    ［1］曹子清：曹寅，字子清，号荔轩，又号楝亭，清文学家，先世为汉族，原籍丰润（今属河北），自其祖父起为满洲贵族的包衣（奴仆），隶属于正白旗，为小说家曹雪芹祖父。

    ［2］楝亭：曹寅之先人所建，亭边植楝木，故以“楝”名亭。

    ［3］金陵：古邑名，今南京市的别称。

    ［4］平阳：地名，在今山西境内，相传古帝尧时为都。这里指金陵。

    ［5］奕叶：累世，代代。

    ［6］芳誉：美好的名声。

    ［7］山龙：指古代绘于衮服或旌旗上的山、龙图案。

    ［8］兰署：兰台，指秘书省。

    ［9］石头城：古城名，又名“石首城”。故址在今江苏南京清凉山，本楚金陵城，汉建安十七年（212）孙权重筑改名，城负山面江，南临秦淮河口，当交通要冲，六朝时为建康军事重镇。

    ［10］燕子矶：地名，在今江苏南京东北部观音山，突出的岩石屹立长江边，三面悬绝，宛如飞燕，故名。

    ［11］黄楝：落叶乔木，树皮味极苦，紫褐色，有灰色斑纹，羽状复叶，小叶卵状披针形，花小，绿黄色，树皮可入药，有祛湿热的作用，也叫“苦树”。

    ［12］三槐：相传周代宫廷外种有三棵槐树，三公朝见天子时，面向三槐而立，后因以“三槐”喻三公。

    ［13］手泽：先辈存迹，此处指皇帝的题字。

    ［14］凤毛才思：比喻子孙有才似其父辈者。

    ［15］纱笼：谓以纱蒙覆贵人、名士壁上题咏的手迹表示崇敬。王定保《唐摭言》：“王播少孤贫，尝客扬州惠昭寺木兰院，随僧食飨，诸僧厌怠，播至，已饭矣。后二纪，播自重位出镇是邦，因访旧游，问之，题已皆碧纱幕其上，播继以二绝句曰：‘……上堂已了各西东，惭愧阇黎饭后钟。二十年来尘扑面，如今始得碧纱笼。’”

    ［16］青子：指梅实，泛指尚未黄熟的果实。

    ［17］乌衣：指燕子。