四六

    过分的谨慎或过分的随便，放肆而炯炯有神的目光，眼睑意味深长的低垂，这一切这时都会流露出最最难以隐藏的感情，因为冷淡的态度具有某种完全无动于衷的味道，是任何时候也伪装不出来的。女子有辨别感情上的细微差别的天才，而且频频加以运用，所以深得其中奥妙。在这类情况下，她们把情敌从头到脚打量一下，便看出藏在长裙里的一只脚极微小的动作、身体的极不明显的抽动，便明白了男人以为无关紧要的举动的意义。彼此观察着的两位女子演了一场罕见的精彩喜剧。

    “卡利斯特做了傻事了。”卡米叶看到这两个人显出互相串通一气的人那种难以言状的神情，心里这样想。

    侯爵夫人不再有不自然和假装冷淡的态度，她看卡利斯特的神情就好象看她自己的东西一样。卡利斯特这时的表现很清楚：他象真正犯了错误的人，象幸福的人那样面孔羞得通红。他来是为了商定明天的安排。

    “亲爱的，您决定去喽？”卡米叶问。

    “是的。”贝阿特丽克丝回答。

    “您怎么知道她决定去的呀？”德·图希小姐问卡利斯特。

    “我才知道呀。”他看见德·罗什菲德太太向他瞟了一眼，回答说。德·罗什菲德太太不愿她的女友对通信一事有所觉察。

    “他们之间已经串通好了。”卡米叶凭她的眼力看出了德·罗什菲德太太的目光，心里思量，“一切都完了，我只有死路一条了。”

    想到这点，她立即把脸一沉，贝阿特丽克丝看了吓了一跳。

    “你怎么啦，亲爱的？”她问。

    “没有什么。卡利斯特，这样吧，您把我的马和您的马都送到克华西克去，以便我们回来的时候能从那儿骑马去巴镇。

    我们将在克华西克用午饭，回图希庄园用晚饭。您负责雇船夫。我们明晨八点半动身。——多美的景色啊！”她对贝阿特丽克丝说，“您将见到康伯勒迈，一个因为故意杀死亲生儿子而在岩石上以苦行赎罪的汉子①。噢！您是在一个没有开化的地方，这儿的人感情与常人不一样。这个故事卡利斯特会讲给您听的。

    ①参阅巴尔扎克：《海滨惨案》。

    她回自己的房间去，心里感到气闷。卡利斯特把信给侯爵夫人，跟在卡米叶后面来到房内。

    “卡利斯特，我相信她已爱上你了，但是，你瞒着我做过越轨的事，肯定违背了我的叮嘱。”

    “爱上了！”他倒在一张椅子上说。

    卡米叶把头靠在门上听了听，贝阿特丽克丝已经不在客厅里了。这一行动不正常。一个女子如果没有更好的办法看到她所爱的男人，是不会离开情人所在的、而且肯定还能在此看见他的房间的。德·图希小姐暗中思量：“也许她收到卡利斯特的情书了吧？”但，她相信头脑简单的布列塔尼人不会有这等胆量。

    “你如果没有听我的话，一切都会由于你的错误而完蛋。”

    她对他一本正经地说，“去吧，去准备你明天的开心事儿吧。”

    她挥了挥手，卡利斯特没有违拗，走了。在她专横的说话口气中，隐藏着无声的痛苦。卡利斯特在去克华西克找船夫的时候，在穿过沙滩和盐场的时候，心里惴惴不安。卡米叶的话里有某种不祥的味道，表现了母性的慧眼。四个小时以后，当他精疲力竭回来，指望在图希庄园吃晚饭时，他发现卡米叶的贴身女仆正守在门口等他，告诉他女主人和侯爵夫人今晚不能接待他。大吃一惊的卡利斯特正想向女仆打听究竟的时候，女仆已经关上... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读